アークライトはニュアンスを求めて意訳に拘り過ぎて、逆にちゃんと訳せてないんだよなあ