ボドゲのルールに関しては、あんまり日本語に直しすぎないほうがいいと個人的に思ってる